Littérature classique
Goethe, Faust :
"Als ich einst durch die Wälder ging..."
"Als ich einst durch die Wälder ging..."
Prétérit dans les textes narratifs :
Original : "Und es geschah zu der Zeit, dass ein Befehl von Caesar Augustus ausging."
Traduction : Et il advint en ce temps-là qu'un décret de César Auguste sortit.
Bible, Luc 2,1
Traduction : Et il advint en ce temps-là qu'un décret de César Auguste sortit.
Bible, Luc 2,1
Extraits de contes :
"Es war einmal ein König, der hatte drei Söhne."
(Il était une fois un roi qui avait trois fils.)
"Der Prinz heiratete die schöne Müllerstochter."
(Le prince épousa la belle fille du meunier.)
(Il était une fois un roi qui avait trois fils.)
"Der Prinz heiratete die schöne Müllerstochter."
(Le prince épousa la belle fille du meunier.)
Presse et médias
Articles de presse (Prétérit) :
"Der Bundeskanzler sagte in seiner Rede..."
(Le chancelier a dit dans son discours...)
"Die Regierung beschloss neue Maßnahmen."
(Le gouvernement a décidé de nouvelles mesures.)
(Le chancelier a dit dans son discours...)
"Die Regierung beschloss neue Maßnahmen."
(Le gouvernement a décidé de nouvelles mesures.)
Conversation quotidienne (Perfekt)
"Ich habe gestern Fußball gespielt."
"Wir sind letztes Jahr nach Deutschland gereist."
"Sie haben das Konzert sehr genossen."
"Hast du das Buch schon gelesen?"
Extraits de films :
"Als ich jung war, wollte ich Pilot werden."
(Quand j'étais jeune, je voulais devenir pilote.)
"Ich habe damals viel gelernt."
(J'ai beaucoup appris à cette époque.)
(Quand j'étais jeune, je voulais devenir pilote.)
"Ich habe damals viel gelernt."
(J'ai beaucoup appris à cette époque.)
Historique et biographies
Biographies historiques
Documents officiels
Articles d'actualité
Scénarios et dialogues
Paroles de chansons
Exemples authentiques
Chansons populaires :
"Gestern" (Beatles) :
"Gestern hatten wir noch Glück"
(Hier nous avions encore de la chance)
"Atemlos" (Helene Fischer) :
"Ich bin durch die Nacht gegangen"
(Je suis allé(e) dans la nuit)
"Gestern hatten wir noch Glück"
(Hier nous avions encore de la chance)
"Atemlos" (Helene Fischer) :
"Ich bin durch die Nacht gegangen"
(Je suis allé(e) dans la nuit)
Extraits de romans :
Thomas Mann, "Buddenbrooks" :
"Als Thomas Buddenbrook an jenem Morgen erwachte..."
(Quand Thomas Buddenbrook se réveilla ce matin-là...)
"Als Thomas Buddenbrook an jenem Morgen erwachte..."
(Quand Thomas Buddenbrook se réveilla ce matin-là...)
