Définition des exercices d'adaptation
Reformuler en changeant les paramètres
Changement de registre, destinataire ou support
Objectif :
Adapter un texte à un nouveau contexte en modifiant le registre, le destinataire ou le support tout en conservant l'essentiel du message.
Compétences évaluées :
Maîtrise des registres de langue, capacité d'analyse et de reformulation
Types d'adaptation
Changement de registre
Changement de destinataire
Changement de support
Changement de forme
Types d'adaptation détaillés
Registre soutenu → familier
Soutenu : "Il convient de préciser que cette situation est fort problématique"
Familier : "Il faut dire que c'est vraiment compliqué comme truc"
Familier : "Il faut dire que c'est vraiment compliqué comme truc"
Destinataire adulte → enfant
Adulte : "La situation économique actuelle est préoccupante"
Enfant : "Papa, maman, il y a moins d'argent dans la maison"
Enfant : "Papa, maman, il y a moins d'argent dans la maison"
Texte → dialogue
Texte : "Le personnage est triste"
Dialogue : "Je ne vais pas bien aujourd'hui..."
Dialogue : "Je ne vais pas bien aujourd'hui..."
Support : article → BD
Transformer un article de journal en planche de bande dessinée
Méthodologie
Étape 1 : Analyser le texte original
Identifier le thème, le ton, le registre, le destinataire et le support
Étape 2 : Comprendre la consigne
Quels sont les éléments à modifier ? Quel nouveau registre ? Nouveau destinataire ?
Étape 3 : Réfléchir au vocabulaire
Choisir les termes adaptés au nouveau contexte
Conseils & Astuces
Respecter le fond même si la forme change
Adapter le niveau de langue au destinataire
Maintenir la cohérence du message
Varier les tournures pour éviter la copie
Préserver l'intention de l'auteur
